Допомога, яку Словенія надає громадянам України

Процедура отримання тимчасового захисту для переміщених осіб з України

З 10 березня 2022 року особи, які покинули Україну через військове вторгнення збройних сил Росії, можуть подати заяву на отримання статусу тимчасового захисту в Словенії.

Ви маєте право на тимчасовий захист, якщо до 24 лютого 2022 року проживали в Україні та належите до однієї з таких категорій:

• громадяни України, які виконують вимоги законодавства України щодо військового обов'язку або мають документальне підтвердження того, що їм було дозволено залишити країну (якщо вони є військовозобов'язаними);
• особи без громадянства або громадяни третіх країн (які не є громадянами України), які в Україні мали право на міжнародний захист або інший рівнозначний вид національного захисту;
• члени сім'ї осіб, зазначених у першому та другому пунктах;
• особи без громадянства або громадяни третіх країн (які не є громадянами України), які проживали в Україні на підставі чинного дозволу на постійне проживання та не можуть безпечно й на постійній основі повернутися до своєї країни або регіону походження.

Порядок отримання тимчасового захисту

Переміщеній особі, яка під час дії режиму тимчасового захисту при в'їзді до Республіки Словенія заявить про намір подати заяву на отримання статусу тимчасового захисту, дозволяється в'їзд до країни.

Після в'їзду до країни особа повинна спочатку пройти процедуру реєстрації в поліції, де їй зрозумілою для неї мовою нададуть інформацію про подальшу процедуру та вручать копію реєстраційного листа.

Протягом трьох робочих днів після завершення процедури реєстрації заявник повинен подати заяву (форма заяви, нормативно-правовий акт) про надання статусу тимчасового захисту до адміністративного органу (upravna enota). Це може бути будь-який адміністративний орган незалежно від місця проживання заявника. До заяви необхідно також додати фотографію, яка відповідає фактичному зовнішньому вигляду заявника, та усі наявні документи, які мають значення для прийняття рішення щодо надання статусу тимчасового захисту. Крім того, починаючи з 5 серпня 2026 року, заявник повинен надати документ, що підтверджує виконання обов'язків, пов'язаних із військовою службою в Україні, або інший належний документ про те, що компетентний орган України дозволив йому залишити країну, якщо він є військовозобов'язаним в Україні. Після прийняття заяви адміністративний орган видає підтвердження про її отримання, на підставі якого заявник може користуватися правами до отримання посвідчення.

Під час розгляду заяви заявник зобов'язаний постійно співпрацювати з адміністративним органом, який розглядає заяву, надавати всі необхідні докази, документи та довідки. Відсутність співпраці або мовчання заявника може бути розцінене як відкликання заяви про надання тимчасового захисту.

Адміністративний орган приймає рішення щодо заяви і у разі позитивного рішення особі видається посвідчення, яке підтверджує її особу та одночасно діє як дозвіл на тимчасове проживання в Республіці Словенія.

Посвідчення особи, якій надано тимчасовий захист, є чинним протягом усього періоду дії тимчасового захисту. Посвідчення, видані відповідно до попереднього закону, залишаються чинними до закінчення строку їх дії.

Неповнолітній особі без супроводу до початку процедури визнання статусу тимчасового захисту призначається спеціальний опікун відповідно до Сімейного кодексу. Заяви таких осіб розглядаються адміністративним органом у пріоритетному порядку.

Особи, які проходять процедуру отримання тимчасового захисту, звільняються від сплати адміністративних зборів.

Після отримання статусу тимчасового захисту необхідно зареєструвати місце тимчасового проживання в уповноваженому адміністративному органі.

Проживання після завершення терміну дії тимчасового захисту

У разі, якщо термін дії вашого статусу тимчасового захисту припинився у зв’язку із завершенням терміну його дії, і ви не подали попередньо заяву на дозвіл на проживання з будь-якою іншою метою, ви можете залишатися в Республіці Словенія не більше ніж 30 днів після дати завершення терміну дії тимчасового захисту.

Якщо існують медичні причини, які не дозволяють вам повернутися до країни або регіону вашого походження, ви повинні до закінчення терміну дії тимчасового захисту подати заяву про дозвіл на проживання в Республіці Словенія після припинення терміну дії тимчасового захисту. На підставі експертного висновку медичної комісії, яку призначає міністр охорони здоров’я, вам може бути надано право на проживання після завершення терміну дії тимчасового захисту на період, поки існують такі медичні причини. У цьому випадку право на проживання після завершення терміну дії тимчасового захисту також надається членам вашої сім’ї, які проживають з вами у Республіці Словенія.

Неповнолітнім та особам, які досягли 18-річного віку у поточному навчальному році та навчаються в Республіці Словенія, а також їхнім членам сім’ї, згідно поданої заяви та на підставі остаточного рішення щодо заяви, може бути дозволено проживання до кінця поточного навчального року після припинення терміну дії тимчасового захисту.

Права та обов’язки

Права заявників на отримання статусу тимчасового захисту

 Заявник на отримання статусу тимчасового захисту має право на: 

• перебування  в Республіці Словенія;
• отримання інформації зрозумілою йому мовою;
• проживання;
• отримання харчування, одягу, взуття та предметів гігієни, якщо він проживає у центрі розміщення або іншому житлі;
• невідкладну медичну допомогу;
• освіту;
• субсидії на харчування для учнів і субсидії на обіди для школярів.

Права осіб з тимчасовим захистом

 Особа, якій надано тимчасовий захист, крім права тимчасового проживання в Республіці Словенія, має право на: 

• проживання та харчування;
• грошову допомогу;
• грошову допомогу для приватного проживання;
• медичне обслуговування;
• спеціальну грошову допомогу у разі смерті члена сім’ї та на покриття витрат на поховання;
• доступ до ринку праці;
• дошкільну освіту та навчання;
• субсидії на харчування для учнів і обіди для школярів;
• кишенькові кошти;
• єдність родини та возз'єднання сім'ї;
• інформування про права та обов’язки;
• допомогу у реалізації прав, передбачених цим законом, та інтеграції в суспільство.

Обов’язки заявників і осіб з тимчасовим захистом

Заявники та особи з тимчасовим захистом зобов’язані поважати конституційний лад, закони та інші нормативно-правові акти Республіки Словенія, дотримуватися вимог державних органів, органів місцевого самоврядування та носіїв публічних повноважень. Повідомляти компетентні органи про всі факти та обставини або зміни, що впливають на реалізацію їхніх прав і виконання обов’язків, згідно визначеної процедури. Повідомляти про такі зміни, нові факти чи обставини протягом восьми днів з моменту, коли вони стали відомі особі.

Особа з тимчасовим захистом також зобов’язана (форма) повідомити відповідне управління на встановленому бланку про свою відсутність у центрі розміщення або іншому житлі яка триватиме більше ніж 24 години, та про відсутність у Республіці Словенія, яка триватиме понад 15 днів.

Відсутність у центрі розміщення або іншому житловому об’єкті, яка триває більше трьох днів, про яку не було попередньо повідомлено управлінню, вважається порушенням правил внутрішнього розпорядку, за що застосовується міра покарання, а саме скасування поселення в такому центрі і виселення.

Розміщення осіб із тимчасовим захистом

Управління з питань забезпечення та інтеграції мігрантів відповідає за належне поселення заявників і осіб з тимчасовим захистом, які цього потребують. Прийом осіб здійснюється у центрі розміщення у м. Логатец, звідки їх направляють у інші вільні центри для розміщення або житлові об’єкти.

Перед розміщенням заявника на тимчасовий захист у центр розміщення чи інший житловий об’єкт проводиться профілактичний медичний огляд особи. Особа повинна дотримуватися правил внутрішнього розпорядку, які визначено у відповідному документі. Положення Закону визначають що саме  вважатиметься порушенням правил внутрішнього розпорядку та відповідні заходи, які можуть бути застосовані у разі порушень. На інформаційних стендах центрів розміщення та житлових об’єктів є витяг з правил внутрішнього розпорядку та передбачених заходів у разі їх порушення, і ці всі документи є також на мові, яку розуміють заявники або особи з тимчасовим захистом.

Заявника або особу з тимчасовим захистом, яка є неповнолітньою особою без супроводу, управління на підставі висновку компетентного центру соціального захисту розміщує в установу, яка є для неї відповідною і де забезпечується належний догляд та опіка, або до дорослих родичів чи особи, яка піклувалася про неповнолітню особу після її прибуття до Республіки Словенія.

Особа з тимчасовим захистом може обрати приватне розміщення. Заявник на тимчасовий захист також може обрати приватне житло, але за власний рахунок.

Розміщення у закладах інституційного догляду

Заявники та особи з тимчасовим захистом мають право на розміщення у закладах інституційного догляду на тих самих умовах і за тими ж процедурами, що й громадяни Республіки Словенія. Якщо таке розміщення неможливе, управління з метою забезпечення належного догляду може обрати відповідного зовнішнього постачальника послуг.

Відкликання наміру/заяви про отримання міжнародного захисту в Республіці Словенія

Ви можете подати заяву на тимчасовий захист, навіть якщо ви вже подали намір/заяву на отримання міжнародного захисту. При цьому ми радимо вам для кожного члена сім‘ї заповнити нижче вказаний формуляр, підписати його і відправити на електронну адресу: spmz.mnz@gov.si, або особисто подати  відкликання в поліції. Ви можете це зробити будь-коли під час дії процедури розгляду вашої заяви на отримання міжнародного захисту до прийняття остаточного рішення стосовно цього.

Відкликання наміру/заяви про отримання міжнародного захисту в Республіці Словенія

Процедура імпорту та реєстрації транспортних засобів (ТЗ) з України

Законом «Про транспортні засоби» передбачено, що зареєстровані за кордоном транспортні засоби можуть бути учасниками дорожнього руху в Республіці Словенія, якщо вони мають реєстраційні номерні знаки і чинне свідоцтво про реєстрацію ТЗ. На транспортному засобі повинен бути прикріплений розпізнавальний знак країни його реєстрації. Розпізнавальний знак країни прописаний чинною міжнародною конвенцією про дорожній рух і повинен бути розміщений ззаду у вигляді спеціальної наклейки або біля номерного знака.

Незалежно від інформації в попередньому абзаці, учасниками дорожнього руху можуть бути транспортні засоби з іноземними випробувальними або тимчасовими номерними знаками, якщо вони технічно справні, мають обов’язкове страхування цивільної відповідальності у міжнародному сполученні та чинне підтвердження про випробування автомобіля або чинне свідоцтво про реєстрацію ТЗ.

Крім того, законом передбачено, що в Республіці Словенія повинні бути зареєстровані транспортні засоби, власниками яких є іноземні громадяни, які на підставі довідки про реєстрацію місця проживання або дозволу на постійне чи тимчасове проживання мають зареєстроване постійне чи тимчасове місце проживання в Республіці Словенія, або громадяни Республіки Словенія, які мають в Словенії зареєстроване лише тимчасове місце проживання. Ці транспортні засоби повинні бути зареєстровані в Республіці Словенія щонайпізніше через 30 днів після реєстрації місця постійного або тимчасового проживання в Республіці Словенія. На ці транспортні засоби видається свідоцтво про реєстрацію ТЗ зі строком дії до одного року.

Для реєстрації ТЗ в Республіці Словенія, який є (або був) зареєстрований в Україні, ТЗ повинен пройти процедуру імпорту (розмитнення) у Фінансовому управлінні Республіки Словенія, а потім ще процедуру індивідуальної омологації – видачі дозволу на експлуатацію ТЗ, яку проводять Станції технічного обслуговування (СТО) з ліцензією Державного агентства Республіки Словенія з безпеки дорожнього руху, після чого видається сертифікат відповідності (омологації) ТЗ, якщо він відповідає європейським вимогам.

Після цього власник реєструє ТЗ в одному з реєстраційних підрозділів, долучивши до заяви наступні документи:

1. підтвердження права власності на ТЗ (не вимагається, якщо право власності вбачається з документа, зазначеного у другому або третьому абзаці);
2. останнє іноземне свідоцтво про реєстрацію ТЗ, або інший відповідний документ державного зразка, що підтверджує право власності на ТЗ, згідно з правовими нормами іноземної країни, в якій ТЗ був востаннє зареєстрований та якщо ТЗ не був зареєстрований в Республіці Словенія;
3. останнє іноземне свідоцтво про реєстрацію, якщо ТЗ був зареєстрований у Республіці Словенія, або відповідну довідку про те, що останнє словенське свідоцтво про реєстрацію ТЗ було втрачене або вкрадене, а також усі докази про зміну власника ТЗ після останньої реєстрації ТЗ;
4. підтвердження права власності на окремі деталі або частини ТЗ, що були встановлені додатково, якщо дані про ТЗ, внесені у свідоцтво про реєстрацію, змінюються внаслідок такого встановлення;
5. сертифікат відповідності (омологації) або дозвіл на реєстрацію, якщо мова йде про ТЗ, на який, відповідно до законодавства, має бути виданий такий документ, якщо це не вбачається з обліків зареєстрованих транспортних засобів;
6. поліс автомобільного страхування цивільної відповідальності, а для ТЗ, призначених для громадських пасажирських перевезень, також поліс автомобільного страхування пасажирів;
7. підтвердження технічної справності ТЗ, якщо це не вбачається з обліків зареєстрованих транспортних засобів;
8. квитанцію про оплату дорожнього збору за експлуатацію ТЗ на дорогах Словенії;
9. квитанцію про оплату законом передбаченого державного мита та інших зборів;
10. документ, що посвідчує особу громадянина (для фізичних осіб – дійсний паспортний документ з фотографією особи, виданий державним органом, а для юридичних осіб – Витяг з Торговельного реєстру про реєстрацію юридичної особи та довіреність на законного представника юридичної особи);
11. згода користувача ТЗ, якщо власник ТЗ не має водійських прав на керування відповідною категорією ТЗ;
12. водійські права користувача ТЗ, якщо інформація про дійсність водійських прав на категорію ТЗ, що реєструється, відсутня у базі даних офіційного обліку водіїв;
13. докази, що вимагаються на підставі інших нормативно-правових актів.

 Така реєстрація ТЗ є обов'язковою, якщо ТЗ буде учасником дорожнього руху на території Словенії.