Sektor za prevajanje
Sodelujemo v Stalni koordinacijski skupini za redakcijo slovenskih besedil mednarodnih aktov, ki se objavljajo v Uradnem listu Republike Slovenije; vzdržujemo, širimo in nadgrajujemo večjezično terminološko zbirko Evroterm in jezikovni korpus Evrokorpus.
Oblikujemo terminološke rešitve in sodelujemo z državnimi organi, akademskimi in drugimi ustanovami doma in v tujini pri razvoju strokovne terminologije in jezikovnih tehnologij; vzdržujemo strežnike za računalniško podprto prevajanje in pripravljamo dokumente za računalniško podprto prevajanje.
Vsebinsko-tehnično obdelujemo glosarje za terminološko usklajevanje in vnos v terminološko zbirko. Organiziramo delo z notranjimi in zunanjimi izvajalci ter vodimo evidence, razpošiljamo in arhiviramo dokumente ter pripravljamo poročila.
| Naziv storitve | Institucija |
|---|---|
| Generalni sekretariat Vlade Republike Slovenije |
Uporabne prevajalske zbirke, pripomočki in dokumenti
Zbirke in dokumenti Sektorja za prevajanje
- Evroterm
- Evrokorpus
- Priročnik za prevajanje slovenske zakonodaje (pdf, 1,1MB)
- Slogovni priročnik za prevajalce in prevajalke ter lektorje in lektorice besedil za spletne strani Vlade Republike Slovenije (v angleščini) (pdf, 1.2 MB)
- Slogovni priročnik za prevajalce in prevajalke ter lektorje in lektorice besedil za spletne strani Vlade Republike Slovenije (v francoščini) (pdf, 1.1 MB)
- Slogovni priročnik za prevajalce in prevajalke ter lektorje in lektorice besedil za spletne strani Vlade Republike Slovenije (v nemščini) (pdf, 1.3 MB)
- Prevodi imen ministrstev, januar 2023 (v angleščino, nemščino, francoščino, italijanščino in madžarščino) (docx, 26KB)
- Prevodi imen organizacijskih enot ministrstev in organov v sestavi, september 2022 (v angleščino, nemščino, francoščino) (docx, 128KB)
- Prevodi uradniških nazivov in funkcij, marec 2023 (v angleščino, nemščino, francoščino) (docx, 30KB)
- Organizacijske enote ministrstev, organov v sestavi, vladnih služb in državnega zbora s prevodi v angleščino, april 2024 (pdf, 2,00 MB)
Prevajalski pripomočki in zbirke
- Prosto dostopni slovarji na spletu
- Slogovni priročnik Evropske komisije (pdf, 365KB)
- Medinstitucionalni slogovni priročnik (EU) (v vseh jezikih EU)
- IATE – medinstitucionalna terminološka zbirka Evropske unije (vstopna stran v angleščini)
- Eurovoc – večjezični tezaver Evropskega parlamenta
