{"text_format":"1","workbook":"xlsx","n_sheets":12,"sheets":["NAVODILA","PROTOKOL VVZ VDC CUDV","navodila1","navodila2","navodila3","navodila4","navodila5","navodila6","navodila7","navodila8","navodila9","navodila10"],"not_rendered":{"charts":0,"images":0,"macros":0,"external_links":0,"defined_names":0,"comments":0,"pivot_tables":0},"unopened":[],"bounds":{"document_bytes":16777216,"sheet_cells":100000,"rows_first":2000,"rows_last":500,"rows_between":2000,"halvings":0,"cell_chars":16384,"cell_head_chars":4096},"cells_cut":0,"cells_raw":0,"read":"whole","date_system":"1900"}

{"sheet":"NAVODILA","index":0,"n_rows":13,"n_cols":2,"rows_kept":13,"cut":false,"hidden":false,"merged":[[0,0,0,1],[1,0,1,1],[2,0,2,16383]]}
["Navodila za uporabo protokola"]
["\nSpoštovani izvajalci socialnovarstvenih storitev in programov,\n\nv tej datoteki se nahaja protokol ravnanja v primerih suma na okužbo in v primerih okužbe z virusom SARS-CoV-2. \nProtokol uporabljate tako, da pri vsakem koraku kliknete na gumb, nato se vam odprejo podrobna navodila oz. nadaljnji napotki za ravnanje.\nProtokol bomo v skladu z epidemiološko situacijo ustrezno dopolnjevali zato prosimo, da redno spremljate spletno mesto, kjer bo objavljena zadnja verzija protokola:\n\n"]
["https://www.gov.si/podrocja/socialna-varnost/varstvo-oseb-s-posebnimi-potrebami/"]
["PROTOKOL","Prikazan je celoten protokol"]
["NAVODILA 1","Spremljanje zdravstvenega stanja in epidemiološke situacije uporabnikov zaposlenih in obiskovalcev"]
["NAVODILA 2","Izvajanje programov preprečevanja in obvladovanja okužb, vključno z okužbo SARS-CoV-2 (vključenost vseh služb v SVZ) "]
["NAVODILA 3","Poudarek na kontinuiranem izobraževanju in usposabljanju vseh deležnikov (zaposleni, uporabniki svojci, itd.) "]
["NAVODILA 4","Poročanje o kadrih in stanju zalog osebne varovalne opreme "]
["NAVODILA 5","Sum na okužbo pri uporabniku "]
["NAVODILA 6","Sum na okužbo pri zaposlenem "]
["NAVODILA 7","Zaposlenega se do razjasnitve stanja takoj odstrani iz delovnega procesa "]
["NAVODILA 8","Pozitiven bris - zaposleni"]
["NAVODILA 9","Negativen bris - zaposleni"]

{"sheet":"PROTOKOL VVZ VDC CUDV","index":1,"n_rows":17,"n_cols":1,"rows_kept":17,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["NAVODILA ZA IZVAJALCE SOCIALNOVARSTVENE STORITVE VODENJA, VARSTVA IN ZAPOSLITVE POD POSEBNIMI POGOJI – VDC IN CUDV"]
[]
["Stalni ukrepi"]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[" "]
[]
[]
[]
[]
["Ukrepi ob pojavu okužbe s SARS-CoV-2 pri izvajalcu storitve vodenja, varstva in zaposlitve pod posebnimi pogoji"]

{"sheet":"navodila1","index":2,"n_rows":34,"n_cols":1,"rows_kept":34,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Spremljanje zdravstvenega stanja in epidemiološke situacije uporabnikov, zaposlenih in obiskovalcev"]
[]
["Zaposlene je potrebno stalno opozarjati na spremljanje zdravstvenega stanja in hitro prepoznavanje suma na okužbo.\nV primeru kakršnihkoli znakov akutne okužbe dihal ali drugih znakov in suma na okužbo ali glede na epidemiološko situacijo v družini, se mora zaposleni takoj izolirati in o tem obvestiti odgovorno osebo v ustanovi.\nBolezen COVID-19 lahko poteka tudi z blagimi, neznačilnimi prehladnimi znaki (zamašen nos, prebavne težave, nenadne izgube vonja, okusa glavobol, bolečine v žrelu, občutek težkih nog,\nutrujenost, motnje okusa), ali z bolj izrazitimi znaki kot so vročina, kašelj in težko dihanje.\n"]
["Priporočila za preprečevanje in zajezitev okužb z virusom SARS-CoV-2 v socialno varstvenih zavodih, 16.10.2020 (Smiselna uporaba za storitev VVZ)"]
["Informacije-za-socialno-varstvene-zavode-v-povezavi-s-SARS-CoV-2, 16.10.2020 (Smiselna uporaba za storitev VVZ)"]
[]
["ZAPOSLENI - ob prihodu na delo:"]
["Namestitev kirurške maske IIR pred vstopom. "]
["Merjenje vrednosti telesne temperature."]
["Razkuževanje rok. "]
["Opis epidemiološkega statusa (izpolnitev obrazca za beleženje fizičnega počutja zaposlenega pred prihodom na delovno mesto ter ob odhodu)."]
[]
["Zaposleni (dodatno):"]
["Opravljanje dela le v določeni enoti."]
["Upoštevanje fizične razdalje med sodelavci."]
["Redno razkuževanje vseh dotikalnih površin, večkratno prezračevanje prostorov za 10 minut (vsako uro 10 minut). "]
["Redno razkuževanje telefonov, tipkovnic,…"]
["Uporaba zaščitne opreme kot predpisano s standardi."]
[]
["Vodstveni kadri (dodatno):"]
["Senzibilizacija sodelavcev o epidemioloških tveganjih."]
["Opazovanje in skrb za psihično zdravje sodelavcev."]
[]
["UPORABNIKI:"]
["Redno spremljanje telesne temperature."]
["Redna skrb za higieno rok in higieno kašlja."]
["Redno prezračevanje sob in drugih prostorov."]
["Aktivnosti v majhnih skupinah ob ustrezni fizični razdalji."]
["Skrb za dobro psihično počutje uporabnikov."]
[]
["Uporabnike, ki se vračajo iz bolnišnic ali iz drugega zunanjega okolja, se obravnava v skladu z navodili NIJZ/MZ. "]
["Uporabnik (skrbnik, zakoniti zastopnik) neposredno pred obiskom poda izjavo glede svojega zdravstvenega stanja in epidemioloških razmer, pri čemer je zlasti pomembno, da uporabnik\na) nima znakov okužbe z virusom SARS-CoV-2 (povišana telesna temperatura, kašelj, oteženo dihanje, bolečine v grlu ali žrelu, bolečine v mišicah, izguba voha ali okusa, nespecifične prebavne težave); b) v zadnjih 14. dneh ni bil v stiku z osebo, pri kateri je bil postavljen sum na okužbo z virusom SARS-CoV-2 oziroma z osebo, pri kateri je bila okužba laboratorijsko potrjena."]
["Vprašalnik za oceno tveganja prisotnosti okužbe COVID-19 in ugotavljanje epidemiološke situacije je potrebno izpolniti ob vsaki vključitvi v storitev vodenja, varstva in zaposlitve pod posebnimi pogoji (torej na dnevni ravni, ne zgolj ob prvi vključitvi).\n"]
["Vprašalnik za oceno tveganja prisotnosti okužbe: https://www.gov.si/assets/ministrstva/MZ/DOKUMENTI/Koronavirus/Priporocila-za-izvajanje-zdravstvene-obravnave-v-socialno-varstvenih-zavodih-dopolnitev-3.-7.-2020.pdf"]

{"sheet":"navodila2","index":3,"n_rows":3,"n_cols":1,"rows_kept":3,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Izvajanje programov preprečevanja in obvladovanja okužb, vključno z okužbo SARS-CoV-2 (vključenost vseh služb v SVZ) "]
[]
["MZ je vzpostavilo telefonsko številko 080 71 10 na kateri lahko strokovni delavci in sodelavci SVZ od ponedeljka do petka med 9:00 in 11:00 uro ter med 15:00\nin 16:00 uro prejmete strokovne nasvete in odgovore na vprašanja, ki se vam porajajo pri delu, v povezavi s preprečevanjem in obvladovanjem okužbe z virusom SARS-CoV-2."]

{"sheet":"navodila3","index":4,"n_rows":20,"n_cols":1,"rows_kept":20,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Poudarek na kontinuiranem izobraževanju in usposabljanju vseh deležnikov (zaposleni, uporabniki, svojci, itd.) "]
[]
["Ključno je redno kontinuirano izobraževanje in usposabljanje zaposlenih. Priporočeno je, da sta za organizacijo internih izobraževanj in usposabljanj zadolženi dve osebi v zavodu."]
["Primeri vsebin internih izobraževanj:"]
["® pravilno nameščanje in odstranjevanje kirurške maske IIR, pravilna uporaba FFP2 in FFP3 respiratorjev"]
["® higiena rok (pravilno umivanje rok, pravilno razkuževanje rok)"]
["® pravilna higiena kašljanja in kihanja"]
["® kaj je COVID-19 in ustrezni ukrepi v zavodu"]
["® ukrepi v ustanovi v primeru suma na okužbo pri uporabniku"]
["® ukrepi ob pojavu okužbe pri zaposlenih"]
["® čiste in nečiste poti v zavodu"]
["® pravilno čiščenje in razkuževanje prostorov, predmetov"]
["® pravilno pranje in vzdrževanje perila, tudi v primeru suma na okužbo"]
["® pravilna uporaba posode pri uporabnikih s sumom na okužbo ter okuženimi s COVID-19"]
[]
["Priporočila za preprečevanje in zajezitev okužb z virusom SARS-CoV-2 v socialno varstvenih zavodih, 16.10.2020 (Smiselna uporaba za storitev VVZ)"]
[]
["Več:"]
["Posnetki pravilnega nameščanja in odstranjevanja mask, umivanje in razkuževanje rok, oblačenje in slačenje OVO:"]
["https://www.zbornica-zveza.si/clanek/prikaz-namescanja-in-odstranjevanja-mask-umivanje-razkuzevanje-rok-ter-oblacenje-in-slacenje-osebne-varovalne-opreme/"]

{"sheet":"navodila4","index":5,"n_rows":3,"n_cols":1,"rows_kept":3,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Poročanje o kadrih in stanju zalog osebne varovalne opreme "]
[]
["Priporočeno je, da je v zavodu zadolžena ena oseba za pregled in poročanje o kadrih in stanju zalog osebne varovalne opreme."]

{"sheet":"navodila5","index":6,"n_rows":5,"n_cols":1,"rows_kept":5,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Sum na okužbo pri uporabniku"]
[]
["Spremljajte bolezenske znake okužbe dihal uporabnikov: vročina, kašelj, sprememba kašlja, oteženo dihanje ali druge nespecifične spremembe zdravstvenega stanja. Bodite pozorni na pojav vročine, izvajajte dnevno merjenje temperature pri vseh. Uporabnike, ki to zmorejo, prosite, da ob pojavu vročine, kašlja, težkega dihanja ali drugih bolezenskih znakov, takoj obvestijo osebje in uporabljajo kirurško masko. Če se pojavi povišana telesna temperatura ali simptomi okužbe dihal, takoj začnite z izvajanjem ustaljenih postopkov za obvladovanje in preprečevanje okužb. O dogodku takoj obvestite odgovornega zdravnika in območno epidemiološko službo. Zdravnik oceni zdravstveno stanje obolelega in ukrepa po algoritmu."]
["V primeru suma na okužbo s COVID-19 je treba uporabnika takoj izolirati (prostor za izolacijo) iz procesa storitve  do prevzema staršev (skrbnikov).  V primeru, da je uporabnik vključen tudi v storitev institucionalnega varstva se zagotoviti takojšnjo izolacijo uporabnika v sivi coni (uporaba protokola za instutucionalno varstvo). "]
["Uporabnika se do razjasnitve stanja ne prepušča v storitev in se o sumu takoj obvesti starša, zakonitega zastopnika oziroma skrbnika."]

{"sheet":"navodila6","index":7,"n_rows":12,"n_cols":1,"rows_kept":12,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Sum na okužbo pri zaposlenem"]
[]
["Zaposlene je potrebno stalno opozarjati na spremljanje zdravstvenega stanja in hitro prepoznavanje suma na okužbo. Bolezen COVID-19 lahko poteka tudi z blagimi, neznačilnimi prehladnimi znaki (zamašen nos, prebavne težave, nenadne izgube vonja, okusa glavobol, bolečine v žrelu, občutek težkih nog, utrujenost, motnje okusa), ali z bolj izrazitimi znaki kot so vročina, kašelj in težko dihanje."]
["Zaposleni naj bodo ves čas pozorni na morebitne znake okužbe s SARS-CoV-2 in naj v primeru suma na okužbo oziroma tesnega kontakta z osebo, pri kateri je prisoten sum na okužbo s SARS-CoV-2 oziroma je okužba potrjena, ne prihajajo na delo in se o potrebnih nadaljnjih ukrepih posvetujejo z izbranim osebnim oziroma nadomestnim zdravnikom."]
["V primeru suma na okužbo s SARS-CoV-2 naj zaposleni ne vstopajo v delovni proces, ob pojavu simptomov, ki bi nakazovali na možnost okužbe s SARS-CoV-2, ko so zaposleni že na delovnem mestu, pa se jih takoj nadomesti z drugimi zaposlenimi in do razjasnitve stanja kužnosti oziroma ozdravitve odstrani iz delovnega procesa. "]
[]
["Brisi na SARS-CoV-2 pri zaposlenih pri izvajalcu zdravstvene dejavnosti in pri oskrbovancih v SVZ"]
["Oskrbovanci SVZ in zaposleni v zdravstvu ter socialnem varstvu, se ob sumu na okužbo s SARS-CoV-2, testirajo prednostno – upošteva se navodila glede opreme napotne dokumentacije z informacijo, skladno z navodilom ministrstva Izvajanje Odloka o začasnih ukrepih na področju zdravstvene dejavnosti zaradi zajezitve in obvladovanje epidemije COVID19, št. 181-70/2020/152 z dne 25. 3. 2020 5 , kjer smo podali opozorilo, da tisti, ki odvzame bris na SARS-CoV-2, na napotni dokument za laboratorij, z rdečim pisalom napiše, da gre za bris oskrbovanca v SVZ ter naziv in poštni naslov SVZ. Enako velja tudi v primeru jemanja brisa pri zdravstvenem delavcu oziroma sodelavcu. V kolikor bi na terenu prihajalo do odklonov, nas prosimo o tem obvestite."]
[]
["Obravnava in testiranje zaposlenih in stanovalcev na okužbo s SARS-CoV-2 v DSO/SVZ, 22.10.2010"]
["Priporočila za preprečevanje in zajezitev okužb z virusom SARS-CoV-2 v socialno varstvenih zavodih, 16.10.2020 (Smiselna uporaba za storitev VVZ)"]
["Navodilo glede odvzema brisa in izvedba laboratorijske analize na SARS-CoV-2 pri oskrbovancih socialno varstvenih zavodov in zaposlenih zdravstvenih delavcih in sodelavcih, št. 181-70/2020/782, 29.6.2020"]

{"sheet":"navodila7","index":8,"n_rows":7,"n_cols":1,"rows_kept":7,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Zaposlenega se do razjasnitve stanja takoj odstrani iz delovnega procesa "]
[]
["V primeru suma na okužbo s SARS-CoV-2 naj zaposleni ne vstopajo v delovni proces, ob pojavu simptomov, ki bi nakazovali na možnost okužbe s SARS-CoV-2, ko so zaposleni že na delovnem mestu, pa se jih takoj nadomesti z drugimi zaposlenimi in do razjasnitve stanja kužnosti oziroma ozdravitve odstrani iz delovnega procesa. "]
["Pri zaposlenem se prednostno vzame in izvede analiza brisa na okužbo z virusom SARS-CoV-2."]
[]
["Priporočila za preprečevanje in zajezitev okužb z virusom SARS-CoV-2 v socialno varstvenih zavodih, 16.10.2020 (Smiselna uporaba za storitev VVZ)"]
["Obravnava in testiranje zaposlenih in stanovalcev na okužbo s SARS-CoV-2 v DSO/SVZ, 22.10.2010 (Smiselna uporaba za storitev VVZ)"]

{"sheet":"navodila8","index":9,"n_rows":6,"n_cols":1,"rows_kept":6,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Negativen bris"]
[]
["Negativni zaposleni (izhodiščni test) z znaki akutne okužbe dihal in/ali vročino, ostane v samoizolaciji do ozdravitve. Ko je brez simptomov, se lahko vrne v delovni proces. "]
[]
["Obravnava in testiranje zaposlenih in stanovalcev na okužbo s SARS-CoV-2 v DSO/SVZ, 22.10.2010 (Smislena uporaba za storitev VVZ)"]
["Priporočila za preprečevanje in zajezitev okužb z virusom SARS-CoV-2 v socialno varstvenih zavodih, 16.10.2020 (Smiselna uporaba za storitev VVZ)"]

{"sheet":"navodila9","index":10,"n_rows":6,"n_cols":1,"rows_kept":6,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Pozitiven bris"]
[]
["Pozitivni zaposleni z znaki akutne okužbe dihal mora biti umaknjen iz delovnega procesa za čas bolezni. O vrnitvi na delovno mesto odloča njegov osebni zdravnik.\n\nEpidemiolog OE oz. epidemiološka služba obravnava  vsakega zaposlenega s potrjenim COVID-19 in sicer opravi:\n • epidemiološko anketiranje osebe s potrjenim COVID-19; \n• zaposleni osebi s potrjenim COVID-19 poda osnovne informacije glede izolacije in ji posreduje Navodila za osebo s potrjeno okužbo s SARS-CoV-2 v domači izolaciji;\n • zaposleni osebi s potrjenim COVID-19 posreduje dokument Navodila za osebe, ki so bile izpostavljene okužbi z novim koronavirusom, ter jo prosi, da ga posreduje vsem svojim tesnim kontaktom*. \n• zaposleni osebi s potrjenim COVID-19 povpraša, ali ima naloženo aplikacijo OstaniZdrav in ji posreduje tele TAN kodo, v kolikor oseba to želi.\n"]
[]
["Priporočila za preprečevanje in zajezitev okužb z virusom SARS-CoV-2 v socialno varstvenih zavodih, 16.10.2020 (Smiselna uporaba za storitev VVZ)"]
["Seznam območno pristojne epidemiološke službe NIJZ: Informacije-za-socialno-varstvene-zavode-v-povezavi-s-SARS-CoV-2, 16.10.2020"]

{"sheet":"navodila10","index":11,"n_rows":13,"n_cols":1,"rows_kept":13,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Pozitiven bris"]
[]
["V okviru ukrepov v sodelovanju z območno pristojnim epidemiologom in koordinatorji je predvsem nujno sprejeti odločitve glede potrebnega začasnega zaprtja enot za izvajanje storitve vodenja, varstva in zaposlitve pod posebnimi pogoji (storitev VVZ) za čas razjasnitve epidemioloških razmer (presoditi z vidika tveganja za povečanje okužb, glede na zmogljivosti izvajalca – prostori in kadri, itd.). Storitev VVZ naj v čim večji meri poteka nemoteno, pri čemer se mora zagotoviti, da se uporabniki in zaposleni ne mešajo med storitvami oziroma da ne pride do tveganih kontaktov ter zagotoviti ločenost objektov za izvajanje storitev."]
[]
["V okviru ukrepov v sodelovanju z območno pristojnim epidemiologom je glede omejitev drugih aktivnosti oziroma ne-nujnih aktivnosti v času do razjasnitve epidemioloških razmer oziroma povečanih okužb pri izvajalcu, potrebno strokovno opredeliti nujnost aktivnosti. Začasno se prekine vse druge aktivnosti v okviru programa dela in prostočasne aktivnosti, ki se izvajajo izven prostorov izvajalca ter izven standardne storitve v okviru vseh storitev, ki jih za izvajalca opravijo notranji zaposleni ali zunanji izvajalci. Pri čemer pa se v okviru programa dela v čim večji meri zagotavlja aktivnosti na prostem, v organizaciji izvajalca z notranjimi zaposlenimi."]
[]
["V času do razjasnitve epidemioloških razmer ali povečanih okužb na območju, se obliko storitve dela izven VDC, začasno opusti ter uporabnike vključuje v matično enoto dnevnega vključevanja, pod pogoji o katerih se dogovori vodstvo pri izvajalcu, območni epidemiolog in koordinatorji, pri čemer se uporabniki in zaposleni ne mešajo med storitvami oziroma ne pride do tveganih kontaktov ter se zagotoviti ločenost objektov za izvajanje storitev."]
[]
["V času do razjasnitve epidemioloških razmer oziroma povečanih okužb pri izvajalcu se v storitev vodenja, varstva in zaposlitve pod posebnimi pogoji ne sprejema novih uporabnikov."]
[]
["Glede omejitve kontaktov z zunanjimi deležniki je potrebno v času do razjasnitve epidemioloških razmer ali povečanih okužb na območju, začasno prekiniti sodelovanje z zunanjimi sodelavci in organizatorji aktivnosti, ki se sicer izvajajo v okviru programa dela. Ustrezno je potrebno organizirati in izvajati tudi prevoz pri čemer se v čim večji meri omejuje morebitne kontakte ter vzpostavlja varnostno razdaljo. Starši, zakoniti zastopniki, skrbniki ali osebni asistenti, ki zagotovijo prevoz ali spremstvo uporabnika morajo upoštevati preventivne in higienske ukrepe, izvajalec pa jih je dolžan v zvezi z navedenim v čim večji meri osveščati in informirati. Zunanji deležniki v času epidemioloških razmer tudi ne vstopajo v prostore izvajalca, ampak se pogovori izvajajo na prostem oziroma na daljavo."]
[]
["Glede uporabe zaščitnih mask pri uporabnikih in možnosti zagotavljanja varnostne razdalje med uporabniki glede na specifike potreb predlagamo, da uporabniki maske nosijo skladno s svojimi zmožnostmi in da se jim pri tem nudi vso potrebno podporo. Navedeno presodijo izvajalci in na podlagi tega tudi oblikujejo skupine."]