INDO 2002: Povzetek referata		Nazaj

Pripomočki na spletu za prevajalce zakonodaje Evropske unije

Miran Željko

Pri e-storitvah države najprej pomislimo na storitve države za državljane. Z vidika države pa so pomembne tudi tiste e-storitve, ki pogodbenim partnerjem v poslovanju z državo omogočajo lažje in kakovostnejše opravljanje njihovega dela. V prispevku bodo opisani pripomočki za prevajalce. Pred vključitvijo Slovenije v EU bo treba prevesti ogromno dokumentov. Pri tem je več težav: pojavljajo se novi izrazi, splošni slovarji so pomanjkljivi in zastareli, v novejših strokovnih slovarjih pa terminologija ni usklajena. Zakonodajo EU prevajajo v prevajalskem oddelku SVEZ-a. Tam dela 25 prevajalcev, pogodbeno sodeluje še 150 prevajalcev, pri tem pa je pomembno, da se vsi držijo enotne terminologije. V SVEZ-u je to rešeno s skupno terminološko bazo in s pomnilniki prevodov. Več težav je z zunanjimi prevajalci: izkušenih je malo in prevajalci so slabše opremljeni z računalniškimi pripomočki. Večina ima dostop do interneta, zato smo leta 2000 prenesli terminologijo na internet, letos pa smo terminologijo dopolnili s korpusom prevodov.
Zadevo smo izvedli v treh korakih:

• prenos terminologije na internet,
• pretvorba pomnilnikov prevodov v dvojezični korpus in prenos korpusa na internet,
• povezava terminologije in korpusa.

Pozitivni učinki uporabe programa so naslednji:

• prevajalci hitreje najdejo iskane izraze,
• prevajalci dosledneje uporabljajo usklajeno terminologijo in so zato njihovi prevodi boljši,
• zaradi boljših prevodov je manj dela za strokovne in pravne redaktorje ter lektorje.

Končni učinek je torej tak, da v krajšem času dobimo boljše prevode.