|
|
|
| EVROTERM - terminologija EU na internetu | ||
Adriana Krstič, Miran Željko
Povzetek:
EVROTERM - terminološka baza Sektorja za prevajanje Službe Vlade RS za evropske zadeve je nastala kot interna baza v programu MultiTerm za prevajalce SVEZ. Program omogoča vnašanje, vodenje, redakcijo in iskanje izrazov ter spodbuja doslednost pri rabi terminologije. Na SVEZ-u ga uporabljajo od leta 1998. V zadnjem letu se je v prevajanje zakonodaje EU vključilo veliko zunanjih prevajalcev, ki jim je tudi bilo treba omogočiti dostop do terminološke baze. Ker ponudnik programa MultiTerm ni nudil ustrezne programske rešitve, smo program razvili sami. Prve analize kažejo, da program uporablja razmeroma veliko ljudi, iz odzivov prevajalcev pa se vidi, da se jim zdi ta pripomoček zelo uporaben. Program je dostopen na http://www.sigov.si/evroterm/
